Перевод: со всех языков на все языки

flying jacket

1 flying jacket

flying jacket s Fliegerjacke f

English-german dictionary > flying jacket
2 flying jacket

Авиационная медицина: лётная куртка

Универсальный англо-русский словарь > flying jacket
3 flying jacket

летная куртка

Англо-русский словарь по авиационной медицине > flying jacket
4 flying jacket

лётная куртка

Englsh-Russian aviation and space dictionary > flying jacket
5 flying

['flaɪɪŋ] 1.
nome

1) (in plane)

to be afraid of flying — avere paura di volare

to take up flying — cominciare a volare, imparare a pilotare

2) (by bird, animal) volo m.

adapted for flying — atto al volo
2.
modificatore [course, instructor] di volo; [ school] di volo, di pilotaggio; [goggles, jacket] da aviatore
3.
aggettivo

1) (able to fly) [insect, machine] volante

2) (in process of flying) [object, broken glass] volante, che vola

to take a flying leap — saltare con la rincorsa

••

with flying colours — [ come through] brillantemente, trionfalmente

* * *
flying /ˈflaɪɪŋ/
A a.

1 volante: flying saucer, disco volante; flying squirrel, scoiattolo volante

2 ( di bandiera) spiegato; al vento: with all flags flying, con tutte le bandiere spiegate

3 (aeron.) di aviazione; di volo; da aviatore: flying instructor, istruttore di volo; flying jacket, giubbotto da aviatore; flying suit, combinazione (o tenuta) di volo; flying time, ore di volo

4 rapido; veloce; frettoloso; di sfuggita: a flying visit, una visita di sfuggita; una capatina

B n. [u]

1 volo; il volare: fear of flying, paura di volare; paura dell'aereo: stunt flying, volo acrobatico

2 ( slang USA) viaggio ( di drogato)

● (mil.) flying boat, idrovolante a scafo centrale □ (mil.) flying bomb, bomba volante □ flying bridge, passerella, ponte provvisorio; (naut.) controplancia □ (archit.) flying buttress, arco rampante □ (aeron.) flying circus, pattuglia acrobatica □ flying club, aeroclub □ (mil.) flying column, colonna volante □ (aeron.) flying-crane helicopter, eligru □ (naut.) flying deck, ponte di volo ( di nave portaerei) □ (in Austral.) flying doctor, medico che fa le visite spostandosi in aereo □ the Flying Dutchman, l'Olandese Volante □ (aeron.) flying field, campo d'aviazione secondario; campetto □ (zool.) flying fish, pesce volante; esoceto □ (aeron., mil.) flying fortress, fortezza volante □ (zool.) flying fox ( Pteropus), rossetta; pteropo □ (elettron.) flying head, testina flottante □ (naut.) flying jib, controfiocco ( vela) □ flying jump, salto con rincorsa □ (tecn.) flying lead, cavo volante □ flying machine, macchina volante □ (mil.) flying man, aviatore □ (aeron. mil., in GB) Flying Officer, Tenente pilota □ (aeron.) flying personnel, personale navigante □ ( sindacalismo, in GB) flying picket, picchetto volante □ (aeron.) flying school, scuola di pilotaggio □ flying shot, tiro al volo ( cacciando); colpo a un bersaglio mobile □ flying squad, squadra volante, (la) volante; (la) mobile; ( per estens.) squadra di pronto intervento (di pronto soccorso, ecc.) □ ( sport) flying start, partenza lanciata; partenza volante; (fig. fam.) ottimo inizio: (fig.) to get off to a flying start, cominciare alla grande; partire in quarta (fam.) □ flying trapeze, trapezio □ (aeron.) flying wing, ala volante □ with flying colours, (mil.) a bandiere spiegate; (fig.) con pieno successo, brillantemente, trionfalmente, in bellezza.

* * *
['flaɪɪŋ] 1.
nome

1) (in plane)

to be afraid of flying — avere paura di volare

to take up flying — cominciare a volare, imparare a pilotare

2) (by bird, animal) volo m.

adapted for flying — atto al volo
2.
modificatore [course, instructor] di volo; [ school] di volo, di pilotaggio; [goggles, jacket] da aviatore
3.
aggettivo

1) (able to fly) [insect, machine] volante

2) (in process of flying) [object, broken glass] volante, che vola

to take a flying leap — saltare con la rincorsa

••

with flying colours — [ come through] brillantemente, trionfalmente

English-Italian dictionary > flying
6 jacket

кожух, оболочка; рубашка ( охлаждения двигателя) ; защитное покрытие

— coolant jacket

— cooling jacket

— flak jacket

— flight jacket

— flying jacket

— freon jacket

— hose jacket

— life jacket

— liquid jacket

— thrust-chamber jacket

— water jacket

Englsh-Russian aviation and space dictionary > jacket
7 flying

flying

tr['flaɪɪŋ]

noun

1 SMALLAVIATION/SMALL aviación nombre femenino

2 (action) vuelo

■ she's scared of flying tiene miedo a volar

adjective

1 (soaring) volante; (animal, machine) volador,-ra, que vuela

■ it's some kind of flying insect es un tipo de insecto volador

2 (quick) rápido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do something with flying colours salir airoso,-a de algo

to get off to a flying start empezar con buen pie

to take a flying jump tomar impulso y saltar

flying buttress arbotante nombre masculino

flying doctor médico,-a que viaja en avión

flying fish pez nombre masculino volador

flying picket piquete nombre masculino informativo

flying saucer platillo volante

flying squad patrulla volante

flying tackle placaje nombre masculino en el aire

flying visit visita relámpago

flying

adj.

• apresurado, -a adj.

• muy breve adj.

• voladero, -a adj.

• volador adj.

• volante adj.

n.

• aviación s.f.

• vuelo s.m.

I 'flaɪɪŋ
adjective (before n)

a) ( hurried)

a flying visit — una visita relámpago

b) <glass/debris> que vuela (por los aires)

she took a flying leap and crossed it — tomó impulso y lo cruzó de un salto

a flying tackle — ( Sport) un placaje en el aire

II

mass noun

a) ( as pilot) pilotaje m; (before n) <time, hours, lesson> de vuelo; <helmet, jacket> de piloto

b) ( as passenger)

I like/hate flying — me gusta/odio viajar en avión

['flaɪɪŋ]
1.

ADJ [glass, debris] que vuela por los aires

• he took a flying leap at the man — dio un salto or saltó sobre el hombre

• he launched himself in a flying tackle and brought the intruder to the ground — se lanzó por el aire or se lanzó en plancha y derribó al intruso

• to make a flying visit — hacer una visita relámpago

- come through sth with flying colours

he passed all his exams with flying colours — aprobó todos sus exámenes con éxito

- get off to a flying start

2.

N (gen) vuelo m; (=aviation) aviación f

I had done 60 hours of flying — había realizado 60 horas de vuelo

I don't like flying — no me gusta ir en avión or volar

to have a fear of flying — tener miedo al avión

3.

CPD

flying ambulance N — (=plane) ambulancia f aérea; (=helicopter) helicóptero m sanitario

flying boat N — hidroavión m

flying bomb N — bomba f volante

flying buttress N — arbotante m

flying doctor N — médico(-a) m / f rural (que se traslada en avión)

flying fish N — pez m volador

flying fortress N — fortaleza f volante

flying fox N — panique m

flying lesson N — clase f or lección f de vuelo

flying machine N — máquina f de volar

flying officer N — teniente mf de aviación

flying picket N — piquete m volante or móvil

flying saucer N — platillo m volante

flying squad N — (Brit) brigada f móvil

flying suit N — traje m de vuelo

flying time N — (=length of journey) duración f del vuelo; (=hours flown) horas fpl de vuelo

flying trapeze N — trapecio m volador

* * *

I ['flaɪɪŋ]
adjective (before n)

a) ( hurried)

a flying visit — una visita relámpago

b) <glass/debris> que vuela (por los aires)

she took a flying leap and crossed it — tomó impulso y lo cruzó de un salto

a flying tackle — ( Sport) un placaje en el aire

II

mass noun

a) ( as pilot) pilotaje m; (before n) <time, hours, lesson> de vuelo; <helmet, jacket> de piloto

b) ( as passenger)

I like/hate flying — me gusta/odio viajar en avión

English-spanish dictionary > flying
8 flying

flying [ˈflaɪɪŋ]

1. noun

( = action) vol m ; ( = activity) aviation f

• he likes flying [passenger] il aime (prendre) l'avion ; [pilot] il aime piloter

• he's frightened of flying il a peur de prendre l'avion

2. adjective

[animal, insect] volant

• flying glass éclats mpl de verre

• flying visit visite f éclair inv

3. compounds

► flying ambulance noun ( = plane) avion m sanitaire ; ( = helicopter) hélicoptère m sanitaire

► flying doctor noun médecin m volant

► flying fox noun roussette f

► flying machine noun machine f volante

► flying saucer noun soucoupe f volante

► Flying Squad noun (British Police) brigade f volante (de la police judiciaire)

► flying start noun

• to get off to a flying start [racing car, runner] prendre un très bon départ ; [scheme, plan] démarrer en trombe ► flying time noun temps m de vol

* * *
['flaɪɪŋ] 1.
noun

1) ( in plane)

to be afraid of flying — avoir peur de l'avion

to take up flying — apprendre à piloter

2) (by bird, animal) vol m

adapted for flying — adapté au vol
2.
noun modifier [ lesson, instructor, school] de pilotage; [ goggles, helmet, jacket] d'aviateur; [ suit] de vol
3.
adjective

1) ( able to fly) [insect, machine, trapeze] volant

2) ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole

3) ( as if flying)

to take a flying leap — sauter avec élan

4) ( fleeting) [visit] éclair inv

••

with flying colours — [pass] haut la main

English-French dictionary > flying
9 flying

flying

A n

1 ( in plane) to be afraid of flying avoir peur de l'avion ; to take up flying apprendre à piloter ; my hobby is flying mon hobby c'est l'aviation ;

2 (by bird, animal) vol m ; adapted for flying adapté au vol.

B modif [course, lesson, instructor, school] de pilotage ; [goggles, helmet, jacket] d'aviateur ; [suit] de vol.

C adj

1 ( able to fly) [animal, insect, machine, trapeze] volant ;

2 ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole ; the dancer's flying feet les pieds agiles du danseur ; to take a flying leap ou jump sauter avec élan.

Idiom

with flying colours [emerge, pass, come through] haut la main.

Big English-French dictionary > flying
10 лётный

flying (attr)

лётный соста́в авиа — air crew; flight personnel амер.

лётная го́дность — airworthiness

лётная ку́ртка — flight / flying jacket

лётная пого́да — flying weather

лётное де́ло — flying, aeronautics

лётное мастерство́ — airmanship

лётное по́ле — airfield; flying field

лётное снаряже́ние — flying gear

лётные да́нные / ка́чества самолёта — aircraft performance

Новый большой русско-английский словарь > лётный
11 Blouson

[blu’zo:] n, m; -s, -s; für Frauen: blouson; für Männer: bomber ( oder flying) jacket

* * *
Blou|son [blu'zotildˑː]
m or nt -(s), -s
blouson (Brit), bomber jacket
* * *

Blou·son

<-[s], -s>

[bluˈzõ:]

m o nt bomber jacket

* * *

das od. der; Blouson[s], Blousons blouson; bomber jacket

* * *

Blouson [bluˈzõː] n/m; -s, -s; für Frauen: blouson; für Männer: bomber ( oder flying) jacket

* * *

das od. der; Blouson[s], Blousons blouson; bomber jacket

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blouson
12 blouson

blouson [bluzɔ̃]

masculine noun

jacket

• blouson d'aviateur flying jacket

* * *
bluzɔ̃
nom masculin blouson

Phrasal Verbs:

- blouson d'aviateur

- blouson noir

* * *
bluzɔ̃ nm
jacket

un blouson en cuir — a leather jacket

* * *

blouson nm jacket, blouson.

Composés

blouson d'aviateur bomber jacket; blouson noir ≈ rocker GB.

[bluzɔ̃] nom masculin

(short) jacket

blouson d'aviateur bomber jacket

les blousons noirs young louts in black leather jackets

Dictionnaire Français-Anglais > blouson
13 лётная куртка

1) General subject: flight jacket (фасона "авиетка")

2) Aviation medicine: flying jacket

Универсальный русско-английский словарь > лётная куртка
14 sobre

prep.

1 on, above, on top of, onto.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

2 on, about, over, referring to.

3 on.

Un libro sobre el cáncer de pulmón A book on lung cancer...

m.

envelope.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: sobrar.

* * *

sobre

► preposición

1 (encima) on, upon, on top of

■ sobre de la mesa on the table

2 (por encima) over, above

■ volamos sobre la ciudad we're flying over the town

3 (acerca de) about, on

■ el primer capítulo trata sobre los derechos humanos chapter one is about human rights

4 (alrededor de) about, around

■ vendré sobre las dos I'll come about two

5 (superioridad en rango) over

6 figurado (indica reiteración) upon, after

■ mentira sobre mentira lie after lie

► nombre masculino

1 (de correo) envelope

2 (de sopa etc) packet

3 familiar figurado (cama) bed

\

FRASEOLOGÍA

irse al sobre familiar to hit the sack

sobre manera exceedingly

sobre todo above all, especially

* * *
1. noun m.
1) envelope

2) packet
2. prep.
1) on, upon, on top of

2) over

3) about

•

- sobre todo

* * *
I
SM

1) [para cartas] envelope

sobre de paga, sobre de pago — pay packet

sobre de primer día (de circulación) — first-day cover

sobre de sellos — packet of stamps

2) ** (=cama) bed

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

3) LAm (=cartera) handbag
II
PREP

1) (=encima de) on

está sobre la mesa — it's on the table

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

la marcha sobre Roma — the march on Rome

llevaba una chaqueta negra sobre camisa blanca — he wore a black jacket over a white shirt

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

los insultos llovían sobre mí de todas partes — insults rained down on me from all sides

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

- estar sobre algn

tengo que estar sobre él para que lo haga — I have to stand over him to make him do it, I have to keep a constant watch over him to make sure he does it

quiere estar sobre todos — he wants to control everyone

2) (=por encima de)

a) [+ lugar] over

volamos sobre Cádiz — we're flying over Cadiz

se inclinó sobre la mesa — she leant over the table

b) [con cantidades] above

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

dos grados sobre cero — two degrees above cero

diez dólares sobre lo estipulado — ten dollars over and above what was agreed

3) [indicando superioridad] over

tiene muchas ventajas sobre los métodos convencionales — it has many advantages over conventional methods

están celebrando su victoria sobre el Atlético — they're celebrating their victory over Atlético

amaba la belleza sobre todas las cosas — he loved beauty above all things

4) [indicando proporción] out of, in

tres sobre cien — three out of every hundred, three in a hundred

cuatro personas sobre diez no votarían — four out of ten people would not vote, four in every ten people would not vote

una puntuación de tres sobre cinco — three (marks) out of five

5) (Econ) on

un préstamo sobre una propiedad — a loan on a property

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un impuesto sobre algo — a tax on sth

6) (=aproximadamente) about

sobre las seis — at about six o'clock

ocupa sobre 20 páginas — it fills about 20 pages, it occupies roughly 20 pages

7) (=acerca de) about, on

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

información sobre vuelos — information about flights

hablar sobre algo — to talk about sth

8) (=además de) in addition to, on top of

sobre todas mis obligaciones ahora tengo una nueva — on top of all my duties I now have a new one

9)

sobre todo — (=en primer lugar) above all; (=especialmente) especially

sobre todo, no perdamos la calma — above all, let's keep calm

sobre todo me gusta este — I especially like this one

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *
I
masculino

1)

a) (Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

b) ( envase)

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

2) (AmL) ( cartera) clutch bag
II
preposición

1) ( indicando posición)

a) ( con contacto)

lo dejé sobre la mesa — I left it on the table

los puso uno sobre otro — she placed them one on top of the other

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

prestar juramento sobre la Biblia — to swear on the Bible

se abalanzaron sobre él — they leapt on him

estamos sobre su pista — we're on their trail

b) ( sin contacto) over

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar — 4,000 meters above sea level

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

c) ( alrededor de) on

gira sobre su eje — it spins on its axis

2) ( en relaciones de jerarquía)

su victoria sobre el equipo local — their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas — to love God above all else

3)

a) (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

su influencia sobre él — her influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra — an operetta with libretto by Sierra

b) (Com, Fin) on

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

4) ( acerca de) on

legislación sobre impuestos — tax legislation, legislation on taxes

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

5) (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

6)

sobre todo — above all

* * *

sobre¹

¹ = envelope.

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

* licencia en sobre hermético = shrink-wrap licence [shrinkwrap licence], shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* sobre acolchado = jiffy bag.

* sobre acolchado con burbujas de plástico = bubble bag.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* sopa de sobre = instant soup, packet soup.

sobre²

= about, on, on top of, onto, over, surrounding, the way in which, upon, atop.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The conventional name of a government is the geographic name of the area over which the government has jurisdiction.

Ex: This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.

Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex: Taube's original system relied upon 'uniterms' or one concept terms.

Ex: In Paris, the liberty cap atop the pike became an important icon aimed against the fading tyranny of the ancien regime.

* sobre ascuas = in suspense.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre + Cantidad = around + Cantidad.

* sobre disco = ondisc.

* sobre el automóvil = automotive.

* sobre ello = thereupon [thereon].

* sobre el papel = in intent, nominally.

* sobre el que se están haciendo averiguaciones = under investigation.

* sobre el terreno = on the ground.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* a partir de esto = on that basis.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* sobre la comedia = comedic.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* sobre la superficie = above ground.

* sobre la tierra = on earth, on the face of the earth, on the ground.

* sobre los glaciares = glaciological.

* sobre museos = museum-based.

* sobre ruedas = on wheels, roll-out, without a hitch.

* sobre suelo firme = on firm footing.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, overwhelmingly, in particular, above all things.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* y sobre todo = and worst of all.

* * *

sobre¹

masculine

A

1 ( Corresp) envelope

sobre aéreo or (de) vía aérea airmail envelope

sobre de ventanilla window envelope

2

(envase): un sobre de sopa a package of soup ( AmE), a packet of soup ( BrE)

un sobre or sobrecito de vitamina C a pack of Vitamin C ( AmE), a sachet of Vitamin C ( BrE)

B ( arg)

(cama): el sobre the sack ( colloq)

irse al sobre to hit the sack o the hay ( colloq)

C ( AmL) (cartera) clutch bag

sobre²

prep

A (indicando posición)

1

(cuando hay contacto): lo dejé sobre la mesa I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a or de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él they leapt on him

estamos sobre su pista we're on their trail

2 (cuando no hay contacto) over

volaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level

estar sobre algn to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies

3 (alrededor de) on

gira sobre su eje it spins on its axis

4 ( Mat):

^X/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) ^X/y (léase: x over y)

¹⁸/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) ¹⁸/20 (léase: 18 out of 20)

B

(en relaciones de jerarquía): sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas love God above all else

C

1 (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

han tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierra

2 ( Com, Fin) on

un nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de Córdoba

D (acerca de) on

legislación sobre impuestos tax legislation, legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de … she wrote on o about the thorny topic of …

E

1

(próximo a): el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora ( AmS); I only arrived a short time beforehand

2 ( Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about ( BrE)

debe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around o about 70 kilos

F

sobre todo above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing

* * *

Del verbo sobrar: ( conjugate sobrar)

sobré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

sobre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
sobrar
sobre
sobre-
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivo
a) (quedar, restar):

◊ sobró mucha comida there was a lot of food left over;

¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?
b) ( estar de más):

◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;

a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobre sustantivo masculino
1 (Corresp) envelope
2 (AmL) ( cartera) clutch bag
■ preposición
1 ( indicando posición)
a) ( encima de) on;

◊ lo dejé sobre la mesa I left it on the table;

los puso uno sobre otro she placed them one on top of the other;
estamos sobre su pista we're on their trail
b) ( por encima de) over;

◊ volamos sobre Lima we flew over Lima;

en el techo, justo sobre la mesa on the ceiling right above o over the table;
4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
c) ( alrededor de) on;

◊ gira sobre su eje it spins on its axis

2 ( en relaciones de jerarquía):
◊ amar a Dios sobre todas las cosas to love God above all else

3 ( acerca de) on;
◊ hay muchos libros sobre el tema there are many books on o about the subject

4 (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE);
◊ sobre unos 70 kilos around o about 70 kilos

5
◊ sobre todo above all

sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
sobre 1 sustantivo masculino
1 (para meter papeles, cartas) envelope
2 (para sopa) packet
(para medicina, etc) sachet
3 fam hum bed
ir al sobre, to go to bed
sobre 2 preposición
1 (encima de) on, upon, on top of: se puso un chal sobre los hombros, she put a shawl over her shoulders
toda la responsabilidad recae sobre él, the entire responsibility falls on him
2 (por encima) over, above
3 (en torno a, hacia) about: llamaron sobre las seis, they phoned at about six o'clock
4 (a propósito de) about, on: hablaremos sobre ello, we'll talk about it
un libro sobre Napoleón, a book on Napoleón
5 (además de) upon
6 (para indicar el objeto de la acción) ejerce mucha influencia sobre él, he has a lot of influence on him
♦ Locuciones: sobre todo, above all
sobre- pref super-, over-
' sobre' also found in these entries:
Spanish:
abalanzarse
- abatirse
- absoluta
- absoluto
- acometer
- acumularse
- advertir
- alertar
- antediluviana
- antediluviano
- ascendiente
- ascua
- aviso
- cábala
- caballería
- carta
- cerrar
- charla
- conferencia
- conversar
- copete
- curso
- dato
- derramar
- descargar
- desconocimiento
- deslizarse
- dictaminar
- discusión
- discutir
- disertar
- dispar
- disputar
- documentación
- documentarse
- elevarse
- en
- encima
- encogerse
- entrañas
- especialmente
- estabilizador
- estabilizadora
- estándar
- estimativa
- estimativo
- eurócrata
- extendida
- extendido
- fantasma
English:
about
- above
- act on
- aerial
- alive
- all
- array
- article
- assert
- background
- balance
- basis
- bear down on
- bob
- brain
- bridge
- call
- capital gains tax
- card
- cast
- chiefly
- client
- comfortably
- concise
- confer
- consult
- contention
- converse
- credit bureau
- dab
- dark
- deal with
- debate
- deduction
- definition
- deliberate
- denunciation
- develop
- diary
- differ
- discuss
- dispute
- disseminate
- dissertation
- dive
- double back
- dubious
- enclose
- enclosure
- enlarge

* * *

sobre¹ nm

1. [para cartas] envelope

2. [para alimentos, medicamentos] sachet, packet

3. Fam [cama]
irse al sobre to hit the sack

4. Am [bolsa] clutch bag

5. Urug sobre de dormir sleeping bag

sobre²

♦ prep

1. [encima de] on (top of);

el libro está sobre la mesa the book is on (top of) the table;

aún hay nieve sobre las montañas there's still snow on the mountains;

fui apilando las tejas una sobre otra I piled the tiles up one on top of the other;

una cruz roja sobre fondo blanco a red cross on o against a white background;

varios policías saltaron sobre él several policemen fell upon him;

seguimos sobre su pista we're still on her trail;

Comp
Andes, RP
sobre la hora: ¿tomamos algo antes de que subas al tren? – imposible, ya estoy sobre la hora shall we have a bite to eat before you catch the train? – I can't, I'm already tight for time;

llegamos muy sobre la hora we arrived with very little time to spare

2. [por encima de] over, above;

el puente sobre la bahía the bridge across o over the bay;

en estos momentos volamos sobre la isla de Pascua we are currently flying over Easter Island;

la catedral destaca sobre los demás edificios the cathedral stands out over o above the other buildings;

a 3.000 metros sobre el nivel del mar 3,000 metres above sea level

3. [en torno a] on;

la Tierra gira sobre sí misma the Earth revolves on its own axis

4. [indica superioridad]
su opinión está sobre las de los demás his opinion is more important than that of the others;

una victoria sobre alguien a win over sb

5. [indica relación, contraste, efecto]
el impuesto sobre la renta income tax;

tiene muchas ventajas sobre el antiguo modelo it has a lot of advantages over the old model;

su efecto sobre la quemadura es inmediato its effect on the burn is immediate;

no tienen influencia sobre ellos they have no influence over them

6. [acerca de] about, on;

discuten sobre política they are arguing about politics;

un libro sobre el amor a book about o on love;

una conferencia sobre el desarme a conference on disarmament

7. [aproximadamente] about;

llegarán sobre las diez/sobre el jueves they'll arrive at about ten o'clock/around Thursday;

tiene sobre los veinte años she's about twenty;

los solicitantes deben de ser sobre dos mil there must be about two thousand applicants

8. [indica acumulación] upon;

nos contó mentira sobre mentira he told us lie upon lie o one lie after another

9. [indica inminencia] upon;

la desgracia estaba ya sobre nosotros the disaster was already upon us

♦ sobre todo loc adv

above all;

afectó sobre todo a la industria turística it particularly affected the tourist industry;

y, sobre todo, no le digas nada a ella and, above all, don't say anything to her

* * *

sobre

I m envelope;

sopa de sobre packet soup

II prp

1 on;

sobre la mesa on the table

2 ( acerca de)

:

sobre esto about this

3 ( alrededor de)

:

sobre las tres around three o’clock

4

:

sobre todo above all, especially

* * *

sobre nm

1) : envelope

2) : packet

un sobre de sazón: a packet of seasoning

sobre prep

1) : on, on top of

sobre la mesa: on the table

2) : over, above

3) : about

¿tiene libros sobre Bolivia?: do you have books on Bolivia?

4)

sobre todo : especially, above all

* * *

sobre¹ n

1. (para carta) envelope

compré un sobre para enviar la carta I bought an envelope to send the letter

2. (envoltorio) packet

sopa de sobre packet soup

3. (envoltorio pequeño) sachet

pásame otro sobre de azúcar pass me another sachet of sugar

sobre² prep

1. (encima de) on

el jarrón está sobre la mesa the jug is on the table

2. (por encima de) over

el helicóptero volaba sobre la ciudad the helicopter flew over the city

3. (acerca de, alrededor de) about

llegaré sobre las once I'll get there at about eleven o'clock

el libro trata sobre los gatos the book is about cats

sobre todo above all / especially

Spanish-English dictionary > sobre
15 Kombination

f; -, -en

1. combination ( auch Schach, MATH., TECH. etc., auch eines Schlosses); alpine / nordische Kombination Alpine / Nordic combination

2. Ballspiele: (concerted) move; (Ballpassage) sequence ( oder string) of passes; eine tolle Kombination a lovely move

3. Kleidung: matching jacket and trousers (Am. pants) ( oder skirt etc.) Pl., ensemble, bes. Am. outfit; (Fliegerkombination) flying suit; (Arbeitsanzug) overalls Pl., Am. coverall

4. (Folgerung) deduction; Kombinationen anstellen make deductions, put two and two together

* * *

die Kombination

combination

* * *
Kom|bi|na|ti|on [kɔmbina'tsioːn]
f -, -en

1) (= Verbindung, Zusammenstellung, Zahlenkombination) combination; (SPORT = Zusammenspiel) concerted move, (piece of) teamwork

alpine/nordische Kombinatión (Ski) — Alpine/Nordic combination

2) (= Schlussfolgerung) deduction, reasoning; (= Vermutung) conjecture

3) (= Kleidung) suit, ensemble; (= Hemdhose) combinations pl, combs pl (inf); (= Arbeitsanzug) overalls pl, boiler suit; (= Fliegerkombination) flying suit

* * *

die

1) ((the result of) combining or being combined: The town was a combination of old and new architecture.) combination

2) (a set of numbers used to open certain types of lock: He couldn't open the safe as he had forgotten the combination; ( also adjective) a combination lock.) combination

* * *

Kom·bi·na·ti·on

<-, -en>

[kɔmbinaˈtsi̯o:n]

f

1. (Zusammenstellung) combination

2. (Zahlenkombination) combination

3. (Schlussfolgerung) deduction, conclusion

4. MODE (Zusammenstellung von Kleidungsstücken) combination[s pl]; (Overall) flying suit, jumpsuit

nordische \Kombination SKI Nordic combination

* * *

die; Kombination, Kombinationen

1) (auch Schach) combination

2) (gedankliche Verknüpfung) deduction; piece of reasoning

3) (Kleidungsstücke) ensemble; suit; (HerrenKombination) suit; (FliegerKombination) flying-suit

4) (Ballspiele) combined move

* * *

Kombination f; -, -en

1. combination ( auch Schach, MATH, TECH etc, auch eines Schlosses);

alpine/nordische Kombination Alpine/Nordic combination

2. Ballspiele: (concerted) move; (Ballpassage) sequence ( oder string) of passes;

eine tolle Kombination a lovely move

3. Kleidung: matching jacket and trousers (US pants) ( oder skirt etc) pl, ensemble, besonders US outfit; (Fliegerkombination) flying suit; (Arbeitsanzug) overalls pl, US coverall

4. (Folgerung) deduction;

Kombinationen anstellen make deductions, put two and two together

* * *

die; Kombination, Kombinationen

1) (auch Schach) combination

2) (gedankliche Verknüpfung) deduction; piece of reasoning

3) (Kleidungsstücke) ensemble; suit; (HerrenKombination) suit; (FliegerKombination) flying-suit

4) (Ballspiele) combined move

* * *

f.

combination n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kombination
16 trim

1. n

1) порядок; готовність, стан готовності

in fighting trim — у бойовій готовності

in flying trim — готовий до польоту

to be out of trim — а) бути не у формі (про спортсмена); б) бути в поганому стані

2) підрізування, стрижка, підрівнювання

3) убрання

in bridegroom trim — у весільному вбранні

4) оздоблення

5) амер. прикрашання вітрини

6) авт. внутрішнє опорядження

7) характер; репутація (людини)

8) мор., ав. крен, диферент

9) мор. правильне розміщення баласту

2. adj

1) чепурний, акуратний, охайний; приведений у порядок

2) вишуканий, елегантний

3) у доброму стані

4) чудовий, милий

3. v

1) приводити в порядок

to trim oneself up — приводити себе в порядок

2) підрізати, підстригати, підрівнювати (тж trim up, trim off, trim away)

3) (тж trim up) прикрашати

to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку

4) оздоблювати

5) розм. обманювати, ошукувати, обдурювати

6) виграти парі (заклад)

7) завдати поразки, розгромити

8) розм. лаяти, дорікати

9) бити, карати

10) пристосовуватися, балансувати між протилежними партіями, лавірувати

11) мор. урівноважувати

12) тех. обтісувати; знімати задирки; торцювати

13) с.г. пінцирувати; обрізувати; пікірувати

14) кін. підрізувати кадри (для монтажу)

* * *
I [trim] n
1) порядок, готовність, стан готовності

in trim — в стані готовності

in trim for the game — готовий до гри

in poor trim for a voyage — неготовий до подорожі

in fighting trim — в бойовій готовності

in flying trim — готовий до польоту

to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

2) підрізування, підрівнювання, стрижка

your hair needs a trim — тобі потрібно підровняти волосся

3) наряд

in bridegroom trim — у весільному наряді; обробка; прикраса

trim on a dress — прикраса на платті; обробка плаття

architectural trim — архітектурна обробка /-, прикраси/; houses with red stone trim будинки з обробкою з червоного каменя

4) aмep. прикраса вітрини

5) внутрішня обробка пасажирського салону

6) icт. характер, репутація ( людини)

7) aв. подовжній нахил; диферент

8) мop. крен, диферент; правильне розміщення вантажу
II [trim] a
1) акуратний, охайний, приведений в порядок

trim ship — корабель, що міститься в зразковому порядку

trim hedge — підстрижена огорожа

the house looked nice and trim — у будинку було чисто, охайно

2) нарядний елегантний; підтягнутий

trim figure — елегантна /підтягнута/ фігура

3) у хорошому стані

4) icт. прекрасний, милий
III [trim] v
1) ( trim up) упорядковувати

to trim oneself up — упоряджатися; упорядковувати, приводити до ладу, прибирати

to trim (up) a room — прибрати кімнату

2) підрізати, підстригати, підрівнювати ( trim up trim off trim away)

to trim the wick of a lamp — підрізати гніт лампи

to trim a hedge — підрівнювати ( живу) огорожу

to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

to trim dead branches off the tree — обрізати сухі вітки з дерева

to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

3) ( trim up) прикрашати

to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку; обробляти

to trim a hat with flowers [a jacket with fur] — обробляти капелюх квітами [жакет хутром]

to triman edifice with marble — обробляти будівлю мармуром

4) одурювати, надувати; виграти парі; завдати поразки, розгромити

to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

5) лаяти, робити догану; бити, карати

6) пристосовуватися; балансувати між протилежними партіями; лавірувати; дотримуватися ( обережного) нейтралітету; проводити опортуністичну політику

7) cпeц. врівноважувати; рівномірно завантажувати ( літак з метою забезпечити нормальний горизонтальний політ)

to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

8) тex. знімати задирки; обтісувати; торцювати ( дошки)

9) c-г. пінцирувати, чеканити; пікірувати ( розсаду)

10) кiнo підрізати кадри для монтажу

••

to trim a wound — роз'ятрити рану

to trim the shore — проходити близько від берега ( про косяк риб)

to trim smb 's jacket — бити кого-н.

to trim the sails to the wind — = тримати ніс за вітром

to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]

English-Ukrainian dictionary > trim
17 schmeißen

to throw (ugs.)

* * *
schmei|ßen ['ʃmaisn] pret schmi\#ss [ʃmɪs] ptp geschmi\#ssen [gə'ʃmɪsn] (inf)
1. vt

1) (= werfen) to sling (inf), to chuck (inf), to fling

die Tür (ins Schloss) schméíßen — to slam the door

Pillen schméíßen (sl) — to be a pill-popper (inf)

2) (inf = spendieren)

eine Runde or Lage schméíßen — to stand a round

eine Party schméíßen — to throw a party

3)

(= managen) den Laden schméíßen — to run the (whole) show

die Sache schméíßen — to handle it

4) (= aufgeben) Ausbildung, Schule, Job etc to chuck in (inf)

2. vi
(= werfen) to throw, to chuck (inf)
mit Steinen schméíßen — to throw or chuck (inf) stones

mit etw um sich schméíßen — to throw sth about, to chuck sth around (inf)

mit dem Geld (nur so) um sich schméíßen — to throw or chuck (inf) money around

mit Fremdwörtern um sich schméíßen — to bandy foreign words about

3. vr

schméíßen — to throw oneself into sth

die Kunden schmissen sich auf die Sonderangebote — the customers made a rush for the special offers

sich jdm an den Hals schméíßen (fig) — to throw oneself at sb

er schmiss sich mutig zwischen die beiden — he courageously flung or threw or hurled himself between the two

* * *

(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) chuck

* * *

schmei·ßen

<schmiss, geschmissen>

[ˈʃmaisn̩]

I. vt (fam)

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin/nach jdm] \schmeißen to throw [or fam chuck] sth [somewhere/at sb]; (mit Kraft) to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. (sl: spendieren)

▪ etw [für jdn] \schmeißen to stand sth [for sb]

eine Party \schmeißen to throw a party

eine Runde [Schnaps] \schmeißen to stand a round [of schnapps]

3. (sl: managen)

▪ etw \schmeißen to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon \schmeißen don't worry, we'll manage it

4. (fam: hinausweisen)

▪ jdn aus etw dat \schmeißen to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus \schmeißen to throw sb out of school/the house

5. (fam: abbrechen)

▪ etw \schmeißen to pack sth in

das Studium \schmeißen to pack [or BRIT fam jack] in one's studies

6. THEAT, TV (sl: verderben)

▪ etw \schmeißen to make a mess of sth

eine Szene \schmeißen to make a mess of a scene

II. vi (fam)

1. (werfen)

▪ mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] \schmeißen to throw [or fam chuck] sth [at sb/at an animal]; (mit Kraft) to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. (etw sehr häufig gebrauchen)

▪ mit etw dat um sich akk \schmeißen to be always using sth

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich this politician is always using Latin quotations; (mit etw verschwenderisch umgehen) to throw sth about [or around

3. (ausgeben)

▪ mit etw dat um sich akk \schmeißen to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich he just throws his money around

III. vr

1. (sich fallen lassen)

▪ sich akk [auf etw akk] \schmeißen to throw oneself onto sth; (mit Kraft) to fling [or hurl] oneself onto sth

sich akk auf ein Bett/Sofa \schmeißen to stretch out on the bed/sofa

sich akk vor einen Zug \schmeißen to throw oneself in front of a train

2. (sich kleiden)

▪ sich akk in etw akk \schmeißen to get togged [or dressed] up [in sth]

sich akk in einen Smoking/den besten Anzug \schmeißen to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich akk in Schale \schmeißen to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen! well, you're all dolled up today, aren't you!

3. (bewerfen)

▪ sich akk mit etw dat \schmeißen to throw sth at each other; s.a. Hals

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (werfen) chuck (coll.); sling (coll.); (schleudern) fling; hurl

etwas nach jemandem schmeißen — throw or (coll.) chuck something at somebody

2) (abbrechen, aufgeben) chuck in (coll.) <job, studies, etc.>

3) (spendieren) stand < drink>

[für jemanden] eine Party schmeißen — throw a party [for somebody] (coll.)

4) (bewältigen) handle; deal with

wir werden den Laden schon schmeißen — we'll manage OK (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich werfen) throw oneself; (mit Wucht) hurl oneself

2)

sich in seinen Smoking usw. schmeißen — get togged up (sl.) in one's dinner jacket etc
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

mit Steinen/Tomaten usw. [nach jemandem] schmeißen — chuck stones/tomatoes etc. [at somebody] (coll.)

mit Geld um sich schmeißen — (fig.) throw one's money around; lash out (coll.)

* * *

schmeißen; schmeißt, schmiss, hat geschmissen; umg

A. v/t

1. throw, chuck; heftiger: fling, hurl;

die Türen schmeißen slam the doors;

jemanden auf den Boden/aus dem Ring schmeißen hurl sb to the ground/out of the ring;

jemanden von der Schule schmeißen kick sb out of the school;

gerade hat’s mich geschmissen I just went flying ( oder sprawling)

2. (spendieren)

eine Runde schmeißen stand a round;

eine Party (für jemanden) schmeißen throw a party (for sb)

3.

den Laden schmeißen run the show;

die Sache schmeißen manage (all right), swing it;

sie schmeißt schon den Haushalt she knows how to run a household

4. (aufgeben) chuck (in);

das Studium/die Lehre/den Job schmeißen chuck in one’s studies/apprenticeship/job

5. (verderben) mess up, muff;

die Vorstellung schmeißen muff it

B. v/i:

mit Steinen/faulen Eiern (nach jemandem) schmeißen throw stones/rotten eggs (at sb);

mit Geld um sich schmeißen throw one’s money around;

mit Fremdwörtern um sich schmeißen spout ( oder bandy) foreign words

C. v/r:

sich aufs Bett/in den Sessel schmeißen throw o.s. onto one’s bed/drop into the armchair;

sich in den Mantel schmeißen get ( eilig: dive) into one’s coat, throw one’s coat on;

sich auf jemanden schmeißen fling o.s. on sb;

sich an jemanden oder

jemandem an den Hals schmeißen fig throw o.s. at sb; → Schale¹ 2

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (werfen) chuck (coll.); sling (coll.); (schleudern) fling; hurl

etwas nach jemandem schmeißen — throw or (coll.) chuck something at somebody

2) (abbrechen, aufgeben) chuck in (coll.) <job, studies, etc.>

3) (spendieren) stand < drink>

[für jemanden] eine Party schmeißen — throw a party [for somebody] (coll.)

4) (bewältigen) handle; deal with

wir werden den Laden schon schmeißen — we'll manage OK (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich werfen) throw oneself; (mit Wucht) hurl oneself

2)

sich in seinen Smoking usw. schmeißen — get togged up (sl.) in one's dinner jacket etc
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

mit Steinen/Tomaten usw. [nach jemandem] schmeißen — chuck stones/tomatoes etc. [at somebody] (coll.)

mit Geld um sich schmeißen — (fig.) throw one's money around; lash out (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

= to bung v.

to chuck v.

to plonk v.

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmeißen
18 sport

sport [spɔ:t]

1 noun

(a) (physical exercise) sport m;

∎ she does a lot of sport elle fait beaucoup de sport, elle est très sportive;

∎ you shouldn't mix sport and politics tu ne devrais pas mélanger sport et politique;

∎ minority sports les sports mpl minoritaires;

∎ I hated sport or sports at school je détestais le sport ou les sports à l'école;

∎ the sport of kings (horse racing) les courses fpl de chevaux

(b) literary (hunting) chasse f; (fishing) pêche f;

∎ to have good sport (in hunting) faire bonne chasse; (in fishing) faire bonne pêche ou bonne prise

(c) literary (fun) amusement m, divertissement m;

∎ to say sth in sport dire qch pour rire ou en plaisantant;

∎ it's great sport flying these remote-controlled planes c'est très amusant de faire voler ces avions radio-guidés;

∎ to make sport of sb/sth se moquer de qn/qch, tourner qn/qch en ridicule

(d) familiar (friendly person) chic type m, chic fille f;

∎ he's a real sport c'est vraiment un chic type;

∎ go on, be a sport! allez, sois sympa!

(e) (good loser)

∎ to be a (good) sport être beau joueur;

∎ they're not very good sports ils sont plutôt mauvais joueurs

(f) (gambler) joueur(euse) m,f; (high flyer) bon vivant m

(g) Australian & New Zealand familiar (fellow) pote m, vieux m

(h) old-fashioned (term of address)

∎ hallo, old sport! bonjour, mon vieux!

(i) Biology variété f anormale

(j) literary

∎ to be the sport of fortune/of circumstances être le jouet ou le jeu de la fortune/des circonstances

2 transitive verb

(wear) porter, arborer;

∎ he was sporting a tartan jacket/a yellow carnation il portait une veste tartan/arborait un œillet jaune

3 intransitive verb

(a) literary (amuse oneself) batifoler, s'ébattre

(b) Biology (plants, animals) produire une variété anormale

4 sports

1 plural noun

(athletics meeting) meeting m d'athlétisme; (competition) compétition f sportive;

∎ this weekend is the inter-regional sports ce week-end ont lieu les compétitions sportives inter-régionales;

∎ the school sports la compétition sportive scolaire

2 compound-forming noun

(equipment, programme, reporter) sportif; (fan) de sport

►► sports bag sac m de sport;

sports bar = bar où l'on passe des cassettes vidéo d'événements sportifs, où l'on suit certains matches en direct à la télévision etc;

sports bra soutien-gorge m de sport;

sports car voiture f de sport;

sports centre complexe m ou centre m sportif, Swiss halle f de gymnase;

sports club club m de sport;

American sports coat veste f sport;

sports commentator commentateur(trice) m,f sportif(ive);

British School sports day = réunion sportive annuelle où les parents sont invités;

sports desk service m des sports;

sports editor rédacteur m en chef sportif;

sports facilities installations fpl sportives;

sports ground terrain m de sport ou de jeux;

sports hall salle f de sport, gymnase m, Swiss halle f de gymnase;

sports jacket, American sport jacket veste f sport;

sports page (of newspaper) page f des sports;

sports reporter journaliste mf sportif(ive);

Television etc sports results résultats mpl sportifs;

Cars sports saloon berline f sport;

American sports scholarship = bourse pour les élèves qui sont bons en sport;

sports science sciences fpl du sport;

sports shoe training m;

sports shop magasin m de sport

Un panorama unique de l'anglais et du français > sport
19 trim

{trim}
I. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран
a TRIM figure стегната/елегантна фигура
a TRIM garden добре подредена/поддържана градина
II. 1. нареждам, подреждам, стягам
to TRIM someone /oneself стягам (се), издокарвам (се)
2. подрязвам, подкастрям, подстригвам
to TRIM one's nails правя си маникюр
to have one's hair TRIMmed подстригвам косата си
3. одялвам, заглаждам
4. подрязвам, почиствам (фитил)
5. украсявам, гарнирам (дреха)
6. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се
to TRIM the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.)
7. разг. смъмрям, скастрям
8. измамвам, изигравам
III. 1. спретнатост, подреденост, изправност
2. готовност
in TRIM в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред
an athlete in perfect TRIM атлет в отлична спортна/състезателна форма
in fighting TRIM в бойна готовност
in flying TRIM ав. готов за излитане/стартиране
3. облекло, външен вид
in sorry TRIM в жалък вид, в окаяно състояние
4. (начин на) подстригване
5. мор. балансиране на кораб
6. ам. корниз, перваз

* * *

{trim} а чист, спретнат, кокетен; подреден, уреден; стегнат, изд(2) {trim} v (-mm-) 1. нареждам, подреждам, стягам; to trim s.o./o.{3} {trim} n 1. спретнатост, подреденост; изправност; 2. готовно

* * *

спретнат; уреден; режа; одялвам; порядък; багет; гарнирам; готовност; декорирам; доизкусурявам; доизкусурен; издокаран; кокетен; нареждам;

* * *
1. (начин на) подстригване 2. a trim figure стегната/елегантна фигура 3. a trim garden добре подредена/поддържана градина 4. an athlete in perfect trim атлет в отлична спортна/състезателна форма 5. i. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран 6. ii. нареждам, подреждам, стягам 7. iii. спретнатост, подреденост, изправност 8. in fighting trim в бойна готовност 9. in flying trim ав. готов за излитане/стартиране 10. in sorry trim в жалък вид, в окаяно състояние 11. in trim в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред 12. to have one's hair trimmed подстригвам косата си 13. to trim one's nails правя си маникюр 14. to trim someone /oneself стягам (се), издокарвам (се) 15. to trim the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.) 16. ам. корниз, перваз 17. готовност 18. измамвам, изигравам 19. мор. балансиране на кораб 20. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се 21. облекло, външен вид 22. одялвам, заглаждам 23. подрязвам, подкастрям, подстригвам 24. подрязвам, почиствам (фитил) 25. разг. смъмрям, скастрям 26. украсявам, гарнирам (дреха)
* * *

trim [trim] I. adj подреден, уреден, спретнат; кокетен; (за човек) издокаран, елегантен, изискан; FONT face=Times_Deutsch◊ adv trimly; a \trim figure елегантна фигура; II. v (- mm-) 1. подреждам, нареждам; to \trim o.s. up издокарвам се, разг. нагласям се; 2. подрязвам, подкастрям; подстригвам; to \trim o.'s nails правя си маникюр; to have o.'s hair \trimmed подстригвам се; 3. одялвам (дъска); 4. почиствам, секна ( фитил); 5. украсявам, декорирам, гарнирам; to \trim s.o.'s jacket прен. набивам някого; 6. мор. разпределям правилно товара на кораб, уравновесявам; нареждам платната; прен., полит. лавирам; приспособявам се, балансирам между две противоположни партии; to \trim the sails to the wind обръщам се според (по посока на) вятъра (и прен.); 7. разг. "нареждам", "скастрям"; измамвам; 8. притъпявам, заоблям (остър ръб); 9. облицовам, тапицирам; 10. настройвам, нагласявам; 11. уравновесявам, балансирам; 12. текст. гарнирам, обточвам; III. n 1. подреденост, порядък; изправност; готовност; to be in good \trim в добро състояние съм; спортна (състезателна) форма; in fighting \trim в бойна готовност; in flying \trim ав. готов за излитане (старт); 2. облекло, вид; in sorry \trim в жалък вид; 3. (начин на) подстригване; 4. мор. потапяне на кораб; ватерлиния; диферент, надлъжен наклон на кораб; (правилно) разпределение на товара (платната) в кораба; 5. ам. багет; перваз.

English-Bulgarian dictionary > trim
20 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

flying jacket — UK US noun [countable] [singular flying jacket plural flying jackets] british a short warm leather jacket, originally designed for pilots Thesaurus: jackets and coatshyponym … Useful english dictionary

flying jacket — UK / US noun [countable] Word forms flying jacket : singular flying jacket plural flying jackets British a short warm leather jacket, originally designed for pilots … English dictionary

flying jacket — noun a short leather jacket with a warm lining or collar … English new terms dictionary

Flying Padre — est un documentaire (court métrage) en noir et blanc réalisé par Stanley Kubrick et sorti en 1951. Le film parle d un prêtre catholique du Nouveau Mexique rural, le père Fred Stadtmuller, qui, trouvant la superficie de sa paroisse trop importante … Wikipédia en Français

jacket — noun ADJECTIVE ▪ fitted, tailored ▪ baggy, loose ▪ heavy, thick ▪ light, lightweight … Collocations dictionary

Flying Tigers — This article concerns the 1st American Volunteer Group, a World War II unit known as “The Flying Tigers.” For follow on units, see the AVG main heading; for other uses of the name, see Flying Tigers (disambiguation). Infobox Military Unit unit… … Wikipedia

Flying Padre — Filmdaten Deutscher Titel Originaltitel Flying Padre Produktionsland … Deutsch Wikipedia

flying — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Flying is used before these nouns: ↑display, ↑goggles, ↑instructor, ↑jacket, ↑speed, ↑suit Flying is used after these nouns: ↑formation, ↑kite {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Flying … Collocations dictionary

A-2 jacket — The Type A 2 leather flight jacket is one of the most classic and immediately recognizable articles of military clothing ever designed. It is most closely associated with World War II U.S. Army pilots, who often decorated their jackets with… … Wikipedia

Flight jacket — The flight jacket, or bomber jacket is a garment originally created for pilots, which eventually became part of popular culture and apparel. In the First World War most airplanes did not have an enclosed cockpit, which necessitated a garment that … Wikipedia

flight jacket — noun Etymology: so called from its similarity to aviators jackets of World War II : a zippered leather jacket with front pockets and knitted waistband and wristbands * * * ˈflight jacket 7 [flight jacket] (US) (BrE … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flying jacket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flying jacket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: